1
00:00:01,170 --> 00:00:03,030
(Mary Alice) ANTERIOR PE...

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,330
Ei bine, dacă LIBBY AICI NE PLACĂ
Oricât de mult ne place de ea,

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,430
AR TREBUI DOAR TREBUIE ÎNAINTE
ȘI MUTAȚI PENTRU A-și ADOPTA FEITA.
CINE ESTE TATĂL?

4
00:00:07,430 --> 00:00:08,500
Sincer, NU STIU.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,530
CARLOS ȘI GABY AU FACUT O AFACER...

6
00:00:10,530 --> 00:00:13,070
M-am recăsătorit cu fostul meu,
DAR A FOST DOAR PENTRU CA

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,270
ARE ASIGURARE DE SANATATE MARE.
SUSAN A AMENDAT...

8
00:00:15,270 --> 00:00:17,770
ȘTII, N-AM GANDIT NICIODATĂ
M-as distra asa de bine

9
00:00:17,770 --> 00:00:20,030
IE CU IUBITA MEA
ȘI SOȚUL EI.

10
00:00:20,030 --> 00:00:22,430
SI MIKE...
NU A MENȚIONAT NE-AM ÎNTÂLNIT?

11
00:00:22,430 --> 00:00:25,030
A FĂCUT O MĂRTURISIE...
MINCINOS! DOAR AI FOST
CONDUCAȚI-MĂ!

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,530
EVIDENT ESTI INCA INDRAGOSTE
CU BĂUT ACEST!

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,030
AL SAU.

14
00:00:30,230 --> 00:00:32,230
ÎN PRIMA ZI DE SOBRIETATE,

15
00:00:32,230 --> 00:00:34,330
BREE VAN DE KAMP
A GĂSIT UN DOC VECHI,

16
00:00:34,330 --> 00:00:39,470
CARE I-A AMINTIT DOAR
CÂT TÂT TÂMÂNA CHABLIS.

17
00:00:39,470 --> 00:00:43,100
Așa că și-a sunat sponsorul,
CINE A VENIT CU UN DVD

18
00:00:43,100 --> 00:00:47,530
PE CARE AU VIZIONAT
PÂNĂ ÎI TRECUSE POFTA.

19
00:00:47,530 --> 00:00:51,300
CINCI ZILE MAI TARZIE, DUPA EA
A DEZVOLTAT O SETE DE MERLOT,

20
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
A sosit PETER
CU UN SUP DE CARTI.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE,
EL A ADUS CHIZEZI LA TAKE

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
PENTRU CĂ ÎI SPUSESE BREE

23
00:00:58,500 --> 00:01:03,170
A FOST CONSUMATĂ DE GÂNDURI
DE CHARDONNAY VINTAGE.

24
00:01:03,170 --> 00:01:07,170
PRIN A 20-A ZI DE SOBRIETATE,
BREE NU SE GÂNDISE

25
00:01:07,170 --> 00:01:08,670
DESPRE ALCOOL CU TOTUL

26
00:01:08,670 --> 00:01:13,570
PENTRU GÂNDURILE EI
ACUM ERAU CENTRAT ALTOUNDE.

27
00:01:13,570 --> 00:01:15,500
HMM...

28
00:01:15,500 --> 00:01:18,100
DA, HH.

29
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
Sunt curioasă, PETER.

30
00:01:19,600 --> 00:01:22,070
CARE ESTE CEL MAI UȘOAR CALE
PENTRU A DEPĂȘI DECEPȚIA?

31
00:01:22,070 --> 00:01:24,670
O, NIȚI OAMENI
ÎNCERCAȚI TERAPIA DE ȘOC.

32
00:01:24,670 --> 00:01:26,670
ALTE UTILIZARE, UH, HIPNOZA.

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
DAR LUAT-O O ZI
LA CEVA

34
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
INCA FACE
CEL MAI SIMPAT PENTRU MINE.

35
00:01:30,670 --> 00:01:31,670
DE CE?

36
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
NU ȘTIU.

37
00:01:33,170 --> 00:01:36,030
Bănuiesc că sunt doar nerăbdător
SA MAI CU VIATA MEA.

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,100
CE FACETI?

39
00:01:41,100 --> 00:01:44,030
AM FOST DOAR
Dându-ți un mic sărut.

40
00:01:44,030 --> 00:01:45,700
DE CE?

41
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
PĂI, ESTE DOAR CALEA MEA
DE A SUNT MULTUMESC

42
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
PENTRU TOT CE AI FĂCUT
PENTRU MINE ÎN ULTIMELE SĂPTĂMÂNI.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
ASTA VA PĂREA
IEȘTE DIN CÂMPUL STÂNGA,

45
00:01:57,600 --> 00:02:00,170
DAR PE PE LĂGĂ DE A FI
UN ALCOOL ÎN RECUPERARE,

46
00:02:00,170 --> 00:02:02,400
SUNT SI MEMBRU S.A.

47
00:02:04,230 --> 00:02:06,100
DEPENDIȚI DE SEX ANONIM.

48
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
(râde)

49
00:02:09,100 --> 00:02:12,570
Oh. SI ASTA E UN...
UN LUCRU ADEVĂRAT?

50
00:02:12,570 --> 00:02:16,000
DA. SEXUL ESTE LA ATAT
O dependenta pentru mine ca bautura.

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,270
DE ASTA CÂND
MĂ ACTIVEȘTI AȘA,

52
00:02:18,270 --> 00:02:22,170
E PUTIN O PROBLEMA.
A FOST DOAR
O ciugulire pe obraz.

53
00:02:22,170 --> 00:02:23,470
NU CONTEAZĂ.

54
00:02:23,470 --> 00:02:25,600
CEA MAI UȘĂ ATINGERE
IMI SUCURGE SUCURILE.

55
00:02:25,600 --> 00:02:29,270
Așa că... CÂT TIMP
OARE DE CĂ TU...

56
00:02:29,270 --> 00:02:31,630
UN AN.

57
00:02:31,630 --> 00:02:34,070
EI AU ACEASTĂ REGULĂ--
PLANTĂ, ANIMAL DE CASĂ, PERSOANĂ.

58
00:02:34,070 --> 00:02:36,370
DACĂ POT PĂSTRA
O PLANTĂ VIE, ȘTII,

59
00:02:36,370 --> 00:02:38,370
Atunci pot
MUTAȚI LA UN ANIMAL DE CASĂ.

60
00:02:38,370 --> 00:02:41,300
ȘI DACĂ POT FACE ASTA MUNcționează,
ATUNCI POT ÎNCEPE MĂ MAI MĂ MĂTINȚEȘTE.

61
00:02:41,300 --> 00:02:43,630
(chicotește)
AȘA CUM ȚI FACE?

62
00:02:43,630 --> 00:02:45,470
SUNT LA AL PATRA FICUS.

63
00:02:45,470 --> 00:02:47,100
OH.

64
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
(chicotește)

65
00:02:55,670 --> 00:02:57,430
(chicotește) VEZI?

66
00:02:57,430 --> 00:02:59,430
CRED CĂ
PUTEȚI MANUȚI AFECȚIA

67
00:02:59,430 --> 00:03:01,500
MAI BUN DECAT
ȚI îți dai CREDIT PENTRU.

68
00:03:07,100 --> 00:03:08,670
OH!
OH!

69
00:03:08,670 --> 00:03:10,270
(tipete)

70
00:03:13,070 --> 00:03:14,230
(vaza se sparge)

71
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
Oh!

72
00:03:15,230 --> 00:03:17,170
O, O!

73
00:03:17,170 --> 00:03:18,270
ÎMI PARE RĂU.

74
00:03:18,270 --> 00:03:20,270
UM...
Cred că ar trebui să merg.

75
00:03:20,270 --> 00:03:21,600
CHIAR?
DA.

76
00:03:21,600 --> 00:03:25,330
PETER! DAR--DAR...
ȚI-A UITAT cămașa!

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,100
PĂSTRAȚI-O.

78
00:03:29,070 --> 00:03:31,070
DESI NU ȘTIA,

79
00:03:31,070 --> 00:03:33,400
RĂSPUNSASE BREE
PROPRIA EI ÎNTREBARE.

80
00:03:33,400 --> 00:03:38,070
CEL MAI UȘOAR CALE
PENTRU A DEPĂȘI O SINGURĂ DEPENDIE...

81
00:03:38,070 --> 00:03:48,600
ESTE SA ÎL ÎNLOCUIȚI
CU ALTUL.

82
00:03:48,600 --> 00:03:50,230
ISPITA--

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,600
ESTE NUMELE
A UNUI ASEMBLAMENT CUNOSCUT

84
00:03:52,600 --> 00:03:55,070
LA periferie
DE FAIRVIEW.

85
00:03:55,070 --> 00:03:58,230
CLIENTELA SA ESTE DEVOCATĂ.

86
00:03:58,230 --> 00:04:00,770
TOȚI CARE MERGE ACOLO

87
00:04:00,770 --> 00:04:04,030
VREA SĂ PIA MÂNILE
PE CEVA.

88
00:04:04,030 --> 00:04:06,570
SI CAND
EI TRESC O LINIE...

89
00:04:06,570 --> 00:04:08,300
HEI!
Te-am avertizat, amice.

90
00:04:08,300 --> 00:04:11,070
EI SUNT PEDEȘTI...

91
00:04:11,070 --> 00:04:14,070
CA UN ANUMIT CUPLU CĂSĂTORIT
ERA PE CARE SĂ DEscopere.

92
00:04:14,070 --> 00:04:16,570
HI.

93
00:04:16,570 --> 00:04:18,070
VREI UN LAP DANCE?

94
00:04:18,070 --> 00:04:21,430
UH...

95
00:04:21,430 --> 00:04:23,570
NU, MULTUMESC. NU.

96
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
SPER SIGUR
LIBBY ÎI PLACE ACEST CAMERA.

97
00:04:29,430 --> 00:04:32,100
Ei bine, DE CE NU AR FI?
E EXACT CEEA CE A CERUT,

98
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
CEL MAI SCUMP
ÎN MAGAZIN.

99
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
ȘTII,
Îți spun, CARLOS.

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
DEVIN CHIAR OBOSIT
DE SĂRUTAREA ÎN CUL.

101
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
FEMEIA
NE DĂ BEBUL EI.

102
00:04:40,100 --> 00:04:42,270
VOM SRUTA
Orice are nevoie de sărut.

103
00:04:42,270 --> 00:04:44,570
CE naiba
BĂIEȚI VOIEȚI AICI?

104
00:04:44,570 --> 00:04:46,570
UH, ȚI-AM ADUS
ACEST CADOU,

105
00:04:46,570 --> 00:04:50,200
ȘI ȚI AI SPUS CĂ NU
VREI VENIM PE CASA TA...

106
00:04:50,200 --> 00:04:52,230
MULTUMESC, DAR MUNCEM,
Așa că TREBUIE MERGI.

107
00:04:52,230 --> 00:04:54,230
UITE, AM PETRECUT
MULTI BANI PE ASTA.

108
00:04:54,230 --> 00:04:56,230
CE MĂRÂNU POȚI FACE ESTE ÎL DESCHIDE

109
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
CA NE PUTEM LUCA
ÎN EXPRESIA TA FERICITĂ.

110
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
ESTE O PROBLEMA AICI?

111
00:05:00,370 --> 00:05:02,600
NU, DOAR VORBIM.
E... TOTUL E BINE.

112
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
CARLOS SOLIS.
ASTA ESTE SOȚIA MEA, GABRIELLE.

113
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
SUNTEM PRIETENII LIBBY'S.

114
00:05:06,300 --> 00:05:09,630
Oh, hei, sunt FRANK,
IUBITUL LUI LIBBY.

115
00:05:09,630 --> 00:05:11,070
HUH.

116
00:05:11,070 --> 00:05:13,500
LIBBY, NU NE-AȚI SPUS
AI AVUT UN PRIETEN.

117
00:05:13,500 --> 00:05:15,600
NU?
M-am gandit ca am.

118
00:05:15,600 --> 00:05:18,270
CE E ASTA,
UN CADOU PENTRU BEBUL NOSTRU?

119
00:05:20,130 --> 00:05:23,030
( batjocorește) Îmi pare rău,
ȚI-AI SPUS DOAR „BEBUL NOSTRU”?

120
00:05:23,030 --> 00:05:27,170
DA. ESTE PRIMUL NOSTRU.
(chicotește)

121
00:05:28,670 --> 00:05:31,000
HEI!

122
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
CE ESTE PENTRU PRANZ?

123
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
OMLETTE. TU MĂ VREI
SA TI FAC UNUL?

124
00:05:34,400 --> 00:05:36,330
NU, MULȚUMESC.
O VOI ALEG DOAR PE AL TĂU.

125
00:05:36,330 --> 00:05:38,770
NU ȘTIAM
AI AVEA CHEIE, TATA.

126
00:05:38,770 --> 00:05:40,270
Bineînțeles că da.

127
00:05:40,270 --> 00:05:42,130
TREBUIE SĂ ATENȚI
PENTRU CELE DOUĂ DOAMNE PREFERATE.

128
00:05:42,130 --> 00:05:45,000
ÎNCERCĂ BRÂNZĂ.
ASTA E CEA MAI BUNĂ PARTEA.
MMM.

129
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
Vrei să spui, doi din cei trei
DOAMNE PREFERATE.

130
00:05:47,700 --> 00:05:50,470
ȘTII,
CÂND ADAGUI ÎN EDIE.

131
00:05:50,470 --> 00:05:52,370
CORECT! DESIGUR.

132
00:05:52,370 --> 00:05:55,630
SI VORBIT DE EDIE,
AM CEVA VESTI MARE.

133
00:05:55,630 --> 00:05:58,430
AM FĂCUT-O ÎN sfârșit.
AM POPAT ÎNTREBAREA.

134
00:05:58,430 --> 00:06:00,370
OH! FELICITĂRI, TATI!

135
00:06:00,370 --> 00:06:02,130
DA... FELICITARI.

136
00:06:02,130 --> 00:06:05,430
UM, CE S-A ÎNTÂMPLAT
SA ASTEPTATI SASE LUNI?

137
00:06:05,430 --> 00:06:08,030
(chicotind) EDIE ȘI NU SUNTEM
CĂSĂTOARE MÂINE.

138
00:06:08,030 --> 00:06:12,100
TREBUIE LUNI PENTRU A PLANIFICARE
O NUNTĂ DE CLASĂ, ȘTII?

139
00:06:12,100 --> 00:06:15,230
Îți amintești pe ale noastre, HMM? AI AVUT
SĂ-L AVEȚI ÎN EXTERIOR, HH?

140
00:06:15,230 --> 00:06:17,670
UGH. A TORSAT.

141
00:06:17,670 --> 00:06:19,370
Aș fi putut ucis
ACEL METEO.

142
00:06:19,370 --> 00:06:22,670
(chicotește) CU TOȚI ERAM ÎNGHEZIȚI
SUB ACEST MIC LUCRURI DE GAZEBO.

143
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
A FOST ISTERIC.

144
00:06:24,670 --> 00:06:27,070
M-AM GANDIT TOATA ZIUA NUNTEI
A FOST DISTRUIT.

145
00:06:27,070 --> 00:06:29,100
MI-A PUBLICIT!
S-A PĂRȚIT SPONTAN.

146
00:06:29,100 --> 00:06:33,770
TOȚI PRIETENII NOȘTRI
S-A Adunat în jurul nostru, HMM?

147
00:06:33,770 --> 00:06:36,370
Îți amintești?

148
00:06:36,370 --> 00:06:40,170
AI SPUS CĂ ESTE CEA MAI FERICITĂ ZI
AL VIEȚII TALE.

149
00:06:41,400 --> 00:06:44,230
(chicotește)

150
00:06:44,230 --> 00:06:46,230
LA PLACĂ
TE CĂSĂTORI CU EDIE

151
00:06:46,230 --> 00:06:48,700
VA FI CEA MAI FERICITĂ ZI
DIN VIAȚA.

152
00:06:48,700 --> 00:06:51,030
DA. CORECT.

153
00:06:51,030 --> 00:06:53,270
ȘI EA.

154
00:06:53,270 --> 00:06:55,100
TIGURI.

155
00:06:59,730 --> 00:07:01,470
O, salut.

156
00:07:01,470 --> 00:07:02,730
BUNA ZIUA.

157
00:07:02,730 --> 00:07:06,100
ANDREW a spus că este în regulă
PENTRU MINE SA IGUN O SODĂ-CREMĂ.

158
00:07:06,100 --> 00:07:08,230
UH, SIGUR. AJUTĂ-TE.

159
00:07:08,230 --> 00:07:10,430
EXISTĂ ȘI PACHELE MATERIALE
ÎN CONGELATOR.

160
00:07:10,430 --> 00:07:12,630
CAN ESTE BINE,
DAR MULȚUMESC.

161
00:07:12,630 --> 00:07:15,300
O, ȘI, UH,
V-am lăsat o listă

162
00:07:15,300 --> 00:07:18,130
ALE MARTORILOR
O să depunem.

163
00:07:18,130 --> 00:07:20,270
ESTE, UH,
AICI PE BANDA.

164
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
HI.

165
00:07:33,100 --> 00:07:34,070
HEI.

166
00:07:36,400 --> 00:07:39,430
ŞTIU CĂ ESTI ÎNCĂ SUPERAT
CU MINE, ȘI, UM...

167
00:07:39,430 --> 00:07:45,000
Am vrut să îți spun
CE AM, UM...

168
00:07:45,000 --> 00:07:48,030
S-A ALĂRAT UNUI PROGRAM DE RECUPERARE.

169
00:07:48,030 --> 00:07:50,070
A.A.

170
00:07:50,070 --> 00:07:53,170
EU DOAR
VREAU SĂ ȘTII CĂ...

171
00:07:53,170 --> 00:07:56,030
SI SA VA SPUN IMI REZU.

172
00:07:56,030 --> 00:07:58,030
TU ESTI... (ofta)

173
00:07:58,030 --> 00:08:00,330
UN ADEVARAT PRIETEN,
Și prețuiesc onestitatea ta.

174
00:08:02,700 --> 00:08:05,000
Oh, NU VREAU
MAI FI SUCURIT.

175
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
(adulmecând) SI SUNT ATAT DE FERICIT
PENTRU A AUDI TOATE ASTA,

176
00:08:07,000 --> 00:08:09,670
SI SUNT ATAT DE MANDRA DE TINE.
O, mulțumesc,

177
00:08:09,670 --> 00:08:11,670
DAR NU SUNT CHIAR
ÎNĂ ÎN PĂDURI.

178
00:08:11,670 --> 00:08:14,530
ÎNCĂ AM ĂSTA TOT
CAUZUL JUDECĂTORULUI ATÂNĂ PESTE CAPUL MEU.

179
00:08:14,530 --> 00:08:16,030
AM AUZIT DESPRE ASTA.

180
00:08:16,030 --> 00:08:18,370
ÎNTREABĂ ANDREW
SĂ FIE EMANCIPAT?

181
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
DA, SI AVOCATUL SAU
ACUM IIA DEPOZIȚII

182
00:08:20,370 --> 00:08:22,730
PENTRU A VED DACA SUNT UN PARINTE FORMAT.

183
00:08:22,730 --> 00:08:24,230
OY.

184
00:08:24,230 --> 00:08:26,730
ȘI ȚINÂND ÎN VEDEREA ACEA NECESARE
CE L-AM AVUT CU COPIII VOI,

185
00:08:26,730 --> 00:08:29,370
Eu, UH, IMAGINEM
VA FI NĂRBĂTOR SA VORBE CU VOI.

186
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
Ei bine, are sens,
Bănuiesc.

187
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
DA.

188
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
AI VRE IDEIE
CE AȚI SĂ SPUNEȚI?

189
00:08:37,570 --> 00:08:39,570
eu, UM...

190
00:08:43,070 --> 00:08:46,400
Mă voi concentra
PE BUNELE VOASTRE CALITATI.

191
00:08:46,400 --> 00:08:49,030
(expiră profund)

192
00:08:49,030 --> 00:08:51,300
NU AS PUTEA INTREB
PENTRU MAI ORICE.

193
00:08:51,300 --> 00:08:53,170
MULŢUMESC.

194
00:08:53,170 --> 00:08:55,700
Ne vedem prin jur, SPER.
ÎN REGULĂ.

195
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
ASTA... NU DE CE
AI VENIT SA-I CERI SCUZE, NU?

196
00:08:59,400 --> 00:09:01,170
CE VREI SĂ SPUI?

197
00:09:01,170 --> 00:09:04,270
PENTRU A MĂ MÂNCHISE
PENTRU DEPOZIȚIE.

198
00:09:04,270 --> 00:09:06,670
(oftă) DEsigur că NU.

199
00:09:10,200 --> 00:09:13,030
UM...

200
00:09:13,030 --> 00:09:16,400
DOAR TE VREAU
SA INTELEGE CEVA.

201
00:09:16,400 --> 00:09:19,070
ANDREU ESTE
FACEREA ACUZĂRI--

202
00:09:19,070 --> 00:09:22,070
ACUZAȚII FALSE,
Spunând că am abuzat de el,

203
00:09:22,070 --> 00:09:25,170
TOTUL PENTRU CĂ NU L-AȘ LĂSA
AI FONDUL LUI DE ÎNCREDERE DEPRIME

204
00:09:25,170 --> 00:09:27,170
ASA PUTEA CUMPĂRA O MAȘINĂ.

205
00:09:27,170 --> 00:09:30,170
VREAU A ADICĂ, MĂ PUTEȚI DA VÂNĂ PE MINE
PENTRU A DOREA SĂ ȘTI

206
00:09:30,170 --> 00:09:32,530
DACA AM SPRIJINUL DVS.?

207
00:09:32,530 --> 00:09:34,370
SI...

208
00:09:34,370 --> 00:09:36,630
Deci... CE,

209
00:09:36,630 --> 00:09:39,530
VREI SA MINT?
TE FAC să arăți bine?

210
00:09:43,000 --> 00:09:45,530
DE fapt NU VREAU
Orice de fel.

211
00:09:45,530 --> 00:09:48,400
BUN.

212
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
PENTRU CA
CÂND ÎMI DAU DEPOZIȚIA,

213
00:09:50,400 --> 00:09:52,470
MERG
A SPUNE ADEVĂRUL.

214
00:10:08,130 --> 00:10:09,470
(ofta)

215
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
CEI DATOREU
PLĂCEREA ACEASTĂ?

216
00:10:11,470 --> 00:10:13,470
TE VREAU
SA SE UITE LA CEVA.

217
00:10:20,230 --> 00:10:23,000
MYRA HOLT
VORBEȘTE CU PAUL YOUNG,

218
00:10:23,000 --> 00:10:26,100
DISPOZITĂ CU EL CU EL
EL ERA ORICE VECIN.

219
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
ACUM I-am spus
MI-A Ucis-o pe sora.

220
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
I-am pomenit
ACUM ȘASE LUNI CÂND ERAM

221
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
STARE ÎN LINIA EXPRESS
LA PIATA.

222
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
DAR CU TOTUȘI, EA ESTE,
ȘI LUCRĂ.

223
00:10:34,200 --> 00:10:36,370
Oh, MIKE.

224
00:10:36,370 --> 00:10:39,400
MI-E FRICĂ DE AMINTIRILE OAMENILOR
NU SUNT CEEA CE OBITINĂ FIE.

225
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
CE VREI, FELICIA?

226
00:10:42,300 --> 00:10:44,700
VREAU SA VED
Cât de bună este memoria ta,

227
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
DACĂ ÎȚI AMINTI DE O ANUMITA PROMISIUNE
TU MI-AI FACUT.

228
00:10:47,700 --> 00:10:51,130
NU ÎL UCI.
DE CE NU?
DA-MI UN MOTIV BUN.

229
00:10:51,130 --> 00:10:53,530
DEOARECE
LUCRURILE S-AU SCHIMBAT.

230
00:10:53,530 --> 00:10:55,530
CUM? SORA MEA ÎNCĂ MINTE
PUTEREA ÎN Pământ.

231
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
LA AȘA DIERDRE. NU, NU VĂD
CUM S-A SCHIMBAT CEVA.

232
00:10:58,600 --> 00:11:00,770
DOAR VEI
TREBUIE SĂ LĂSĂ ACEST.

233
00:11:00,770 --> 00:11:04,200
CU TOATEA MI SUNET
CINEVA S-A LASAT DE FURIA SA.

234
00:11:04,200 --> 00:11:07,170
POATE AM AM.

235
00:11:07,170 --> 00:11:09,700
Ei bine, nu am.

236
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
Și cățeaua aia de stripteuză
NE-A MINȚIT.

237
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
AL TATĂLUI
TOTAL ÎN ÎNTUNEC.

238
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
EL CLAR
VRĂ SĂ ȚINE BEBELULU.
DL. SOLIS, DACĂ VREA TATĂL

239
00:11:21,600 --> 00:11:24,100
PENTRU A-I AFIRMA DREPTURILE AICI,
NU PUTEM FACE NIMIC.

240
00:11:24,100 --> 00:11:26,030
Îți găsesc un alt copil.
IŢI PROMIT.

241
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
NU VREAU UN AL BEBE.
IL VREAU PE ASTA!
O, dragă,
ARE DREPTATE, BINE.

242
00:11:29,030 --> 00:11:31,670
FATA ACEEA TRASHY A FOST
NE MINȚI DE LA GET-GO.

243
00:11:31,670 --> 00:11:34,370
SĂ PLEMĂM
CÂT PUTEM. NU MERITA.

244
00:11:34,370 --> 00:11:37,100
Uită-te, NU ȚI ȚI PICIOLE RICI ACUM,
GABY, TE ROG. ÎN REGULĂ?

245
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
SĂ PLAMIM FRANK
MODUL NOI L-AM PLATIT LIBBY

246
00:11:39,100 --> 00:11:42,000
ȘI APOI
Aduceți copilul acasă.
Așteptați, așteptați, așteptați...

247
00:11:42,000 --> 00:11:43,530
AI PLATIT LIBBY?

248
00:11:43,530 --> 00:11:45,530
AI Spus
I-am putea oferi cadouri.

249
00:11:45,530 --> 00:11:47,630
TOTI
ÎI place să obțină numerar.

250
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
(expiră profund)

251
00:11:49,000 --> 00:11:52,030
PROBABIL A PUTEA FI DISPERSAT
PENTRU A ASCULTAT ASTA.

252
00:11:52,030 --> 00:11:53,600
NU POT ACEPT CUMPĂRÂREA BEBELOR!

253
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
SI SIGUR CA LA NAIC
NU POATE FĂ PARTE DIN EL.

254
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
O, domnule. BEALE, haide.

255
00:11:58,000 --> 00:11:59,770
NU, NU, ASCULTĂ-MĂ.

256
00:11:59,770 --> 00:12:02,630
DACĂ SUNTEȚI DETERMINAT
PENTRU A COBORA ACEST Drum întunecat,

257
00:12:02,630 --> 00:12:05,070
ȘI NEȘTIUT MIE
FURĂ ASTA...

258
00:12:05,070 --> 00:12:07,370
RENUNȚAREA LA DREPTURI PATERNA
ASTA SĂ PE BIROUL MEU,

259
00:12:07,370 --> 00:12:10,370
ȘI SEMNEAZĂ ACEST BĂUT FRANK
AMBELE FEȚE ȘI DATEȚI SUS,

260
00:12:10,370 --> 00:12:13,770
NU POT FACE PARTE DIN ASTA,
ORICE.

261
00:12:16,230 --> 00:12:17,370
HMM.

262
00:12:19,530 --> 00:12:23,170
Bine, eu am de gând
DU-TE LA TATAI.

263
00:12:23,170 --> 00:12:25,200
Oh, Așteaptă! DE CE NU
MĂ LASAȚI MĂ UMB CU TINE?

264
00:12:25,200 --> 00:12:27,070
UH, NU TREBUIE
SE ODIHNEȘTE?

265
00:12:27,070 --> 00:12:28,370
NU! SUNT BINE.

266
00:12:28,370 --> 00:12:31,070
DOCTORUL A spus că ar trebui
PĂSTRA-MI SÂNGELE SĂ CURGE DE fapt.

267
00:12:31,070 --> 00:12:34,070
Ei bine, TREBUIE SĂ FACEȚI ÎN TIMP
TRENCEM LA EDIE'S?

268
00:12:34,070 --> 00:12:37,700
DOAR... NU VREAU RISC
TE LOMBNI DE TATA.

269
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
OK...

270
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
VOI AVETI
Doar am fost atât de simpatic în ultima vreme,

271
00:12:41,200 --> 00:12:44,370
ȘI... TOT ACEST LUCRU FLIRTING
ESTE CUM MĂ SPERIM.

272
00:12:44,370 --> 00:12:47,100
Așteaptă o secundă,
NOI SUNTEM--NU FLIRTEM.

273
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
MAMĂ, L-AI HĂNnit cu ouă
CU furculita ta.

274
00:12:49,600 --> 00:12:52,170
OK, DA,

275
00:12:52,170 --> 00:12:55,100
SUNT MAI APROAPE DE TATĂL TĂU
DECĂ AM FOST ÎN TRECUT.

276
00:12:55,100 --> 00:12:59,170
URĂ AMĂRĂ ESTE ACUM CALITĂ
Într-un dezgust respectuos.

277
00:12:59,170 --> 00:13:00,730
ĂSTA E GENUL DE LUCRU

278
00:13:00,730 --> 00:13:02,730
CELE MAI MAI COPII AI DIVORȚULUI
VISEAZA.

279
00:13:07,570 --> 00:13:09,700
Hei, EDIE.
PENTRU CE SUNT TOATE ACESTA?

280
00:13:09,700 --> 00:13:12,430
O, SALUT!
NU SPUNE NIMENI,

281
00:13:12,430 --> 00:13:14,500
DAR PLANIFICAU
O SURPRIZĂ URIAȘĂ PENTRU KARL.

282
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
O SURPRIZĂ?

283
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
DA, MA PUN IMPREUNA
O PETRECERE DE logodnă

284
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Mâine după amiază.

285
00:13:19,000 --> 00:13:20,270
Oh, tare.

286
00:13:20,270 --> 00:13:22,730
DAR NU ESTE
SURPRIZA.

287
00:13:22,730 --> 00:13:25,530
DE fapt, VA FI
O NUNTĂ SURPRIZĂ.

288
00:13:27,230 --> 00:13:28,270
(tuse)

289
00:13:28,270 --> 00:13:29,500
ŞTIU!

290
00:13:29,500 --> 00:13:32,400
PROFESORUL MEU DE PILATES
A FOST COMANDAT PE INTERNET.

291
00:13:32,400 --> 00:13:35,230
BISERICA DIVINULUI
CEVA SAU ALTUL.

292
00:13:35,230 --> 00:13:37,670
NU SUNT SIGUR.
ORUM, TOTUL ESTE LEGAL.

293
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
ȘI, PĂI, ÎNCĂ O ZI

294
00:13:39,670 --> 00:13:43,070
ÎNAINTE SĂ FAC UN OM CINST
FĂRĂ TATĂCILE TĂU.

295
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
OH! Ești atât de dulce.

296
00:13:49,300 --> 00:13:53,400
VA MULTUMESC MULT
PENTRU URĂRILE TA BUNE.

297
00:13:53,400 --> 00:13:57,030
OH. NU, EDIE, Așteaptă.
UM, NU, DOAR ASTA E...

298
00:13:57,030 --> 00:13:58,170
ȘTII,
AM CĂSĂTORIT CU KARL,

299
00:13:58,170 --> 00:14:01,170
SI Obisnuiam sa...
ÎNCERCAȚI SĂ-L SURPRIȚI,

300
00:14:01,170 --> 00:14:05,070
Și EL AR FI Întotdeauna, Întotdeauna,
ÎNTOTDEAUNA...

301
00:14:05,070 --> 00:14:09,030
„NU, SUSAN. NU MĂ SURPRIȚI.
NU-MI PLACE."

302
00:14:09,030 --> 00:14:12,370
TOT CEEA CE. O FAC,
Așa că ține-ți capcana închisă.

303
00:14:12,370 --> 00:14:14,630
ACUM, dacă mă scuzați,

304
00:14:14,630 --> 00:14:17,730
TREBUIE să merg și să cumpăr
O ROCHIE DE MIREASA.

305
00:14:17,730 --> 00:14:19,730
O, SI Apropo,
Voi îmbrăca în alb,

306
00:14:19,730 --> 00:14:23,330
ASTA VA FI O SURPRIZĂ
PENTRU TOTI. (râde)

307
00:14:23,330 --> 00:14:27,130
(Forțele râde)

308
00:14:28,500 --> 00:14:31,230
NU STIU DE CE
TREBUIE TREBUIE TREBUIT ÎN ASTA.

309
00:14:31,230 --> 00:14:32,730
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU COPIII MEI

310
00:14:32,730 --> 00:14:35,400
NU ARE NIMIC
SITUAȚIA LUI BREE CU ANDREW.

311
00:14:35,400 --> 00:14:36,670
STA.

312
00:14:36,670 --> 00:14:38,600
Ei bine,
ESTE ÎNȚELEGEREA MEA

313
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
ACEA RĂUGĂ ADEVĂRATĂ PUTEA FĂ-O
VENITI LA COPII VOI

314
00:14:40,600 --> 00:14:43,330
CA REZULTAT DIRECT
DE COMPORTAMENTUL PRIETENULUI TĂU.

315
00:14:43,330 --> 00:14:45,570
Îmi pare rău, domnule. BORMANIS,
DAR NU O VOI DEFUNDA.

316
00:14:45,570 --> 00:14:47,570
DOAR
NU SE SIMTE CORECT CU MINE.

317
00:14:47,570 --> 00:14:52,130
Ei bine, NU ESTE PRIMA Oara
CINEVA S-A PIMȚIT CĂ FACEȚI TU.

318
00:14:52,130 --> 00:14:56,100
ASA NU ESTE PRIMA Oara
A TREBUIT SĂ Spun ASTA

319
00:14:56,100 --> 00:14:59,070
DACĂ REFUZĂ SĂ DAȚI
O DEPOZIȚIE A PROPRIULUI ACORD,

320
00:14:59,070 --> 00:15:01,000
VA OBLIGAȚI
A DA UNUL.

321
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
(se deschide servieta)

322
00:15:04,370 --> 00:15:06,370
DAR SUNT SIGUR
NU VA TREBUIE.

323
00:15:15,630 --> 00:15:17,630
Spuneti
BREE A FACUT ASTA?

324
00:15:17,630 --> 00:15:19,300
CÂND SUB INFLUENŢĂ.

325
00:15:21,530 --> 00:15:24,670
Îți înțeleg reticența
PENTRU A ACTIVA UN PRIETEN,

326
00:15:24,670 --> 00:15:27,200
DAR ASTA NU ESTE DESPRE VOI.

327
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
ESTE DESPRE ANDREW.

328
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
NU CREZI
A SUFERIT SUFICIENT?

329
00:15:42,770 --> 00:15:44,770
CÂT
ÎI DAI?

330
00:15:44,770 --> 00:15:46,770
M-am dat seama
Am putea începe cu patruzeci.

331
00:15:46,770 --> 00:15:48,200
MIE?

332
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
ESTE UN BOUNCER ÎNTR-UN CLUB DE STRIP.
OFERI-I OPPT.

333
00:15:51,600 --> 00:15:54,270
EL NU MERGE
SA-I VANDE BEBELULUUI PENTRU 8.000 USD.

334
00:15:54,270 --> 00:15:56,430
VORBIM DESPRE
Același idiot?

335
00:15:56,430 --> 00:15:58,570
CRED PENTRU 8.000 USD,
ARUNCI UN RININI.

336
00:15:58,570 --> 00:16:00,400
NU O VOI SUFLĂ ASTA
PRIN VÂNATOARE DE CHIFFURI.

337
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
ȘTII,
ASTA E PROBLEMA TA, CARLOS.

338
00:16:02,400 --> 00:16:05,130
ȚINE minte CÂND AȚI CUMPARAT
MAȘINA TA? AI PLATIT AUTOCOLANT.

339
00:16:05,130 --> 00:16:07,770
STICKER NIMENI PLĂTEȘTE!
Bine, și ce este autocolantul
PRET PE UN COPIL, HH?

340
00:16:07,770 --> 00:16:10,430
SPUNE-MI ASTA.
Mă gândesc la 12.000 de dolari.

341
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
FRANK,
TREBUIE SĂ SEMNAȚI Hârtia.

342
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
AM FĂCUT O OFERTA
CU ACESTI OAMENI.
O OFERTA?

343
00:16:17,500 --> 00:16:20,600
ASTA NU ESTE O MAȘINĂ UZAT
VORBIT DESPRE. ESTE BEBUL NOSTRU.

344
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
ÎNAINTE SĂ DĂRĂBȚI ASTA,

345
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
DOAR ȚINE minte că pot
Mergeți la polițiști și spuneți-le

346
00:16:24,700 --> 00:16:27,600
DESPRE FERMA DE ghiveci pe care o ai
TREBUIE ÎN SUBCIUNUL NOSTRU.

347
00:16:27,600 --> 00:16:29,430
(chicotește)

348
00:16:29,430 --> 00:16:30,770
ESTE DOAR
CÂTE PLANTE.

349
00:16:30,770 --> 00:16:33,730
DA,
NU O FAC PENTRU PROFIT.

350
00:16:33,730 --> 00:16:35,470
HOBBY, MAI MULT.

351
00:16:35,470 --> 00:16:38,400
O, haide, FRANK. ȘTII
AI FI UN PATĂ RUȘT.

352
00:16:38,400 --> 00:16:41,430
ESTE COPIUL MEU! SI AM UN DREPT
S-O STREASC DACĂ VREAU.

353
00:16:41,430 --> 00:16:44,500
ȘI DACĂ TREGI APROPIA DE POLIȚIE,
LE VĂ SPUN CUM

354
00:16:44,500 --> 00:16:47,670
AI FURAT
TOATE ACESTE SFATURI DE LA SHEILA.

355
00:16:47,670 --> 00:16:49,170
(Gaby) Bine, am terminat.

356
00:16:49,170 --> 00:16:52,230
GABY, GABY, NU, DOAR...
ȚINE.

357
00:16:52,230 --> 00:16:55,570
ACUM POATE ESTE O MODE ASTA
PUTEM ÎMPREUNĂ LA ASTA.

358
00:16:55,570 --> 00:16:57,570
NU ESTE NIMIC
SĂ EXERCIȚI.

359
00:16:57,570 --> 00:17:00,200
DACĂ FRANK NU ESTE LA BORD
CU ASTA, S-A TERMINAT.

360
00:17:00,200 --> 00:17:03,130
Așteaptă! UH...
NU CONTEAZA CE VREA EL.

361
00:17:03,130 --> 00:17:05,070
DE CE NU?

362
00:17:05,070 --> 00:17:06,700
PENTRU CA
NU ESTE BEBUL TĂU.

363
00:17:08,370 --> 00:17:10,230
ASTA E MINCIUNĂ.

364
00:17:10,230 --> 00:17:13,630
DACĂ FAC UN TEST DE PATERNITATE?
ASTA VA TACIA?

365
00:17:13,630 --> 00:17:15,700
Așteaptă, dacă NU E AL LUI FRANK,
Atunci a cui este?

366
00:17:15,700 --> 00:17:18,600
NU SUNT SIGUR.

367
00:17:18,600 --> 00:17:20,100
TOT CE STIU ESTE,

368
00:17:20,100 --> 00:17:23,100
Am ramas insarcinata imediat dupa
AM LUCRAT LA CALGARY RODEO,

369
00:17:23,100 --> 00:17:26,570
SI ERAM FOARTE POPULAR ACOLO.

370
00:17:26,570 --> 00:17:29,200
Așadar, ce spui,
ȚI-AȚI STRĂBIT O GANDĂ DE COWBOY?

371
00:17:29,200 --> 00:17:32,630
AI PASIUNILE TALE...
(inhalează)

372
00:17:32,630 --> 00:17:34,430
SI EU AM AL MEL.

373
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
(chicotește)

374
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
CREDEȚI ASTA ESTE HAUS?

375
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
O, NU INTELEGI?

376
00:17:42,700 --> 00:17:45,170
Tocmai NE-A REDUCAT BEBUL ÎNAPOI.

377
00:17:50,270 --> 00:17:52,330
UM...

378
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Ei bine, AI ACUM TU.

379
00:18:00,000 --> 00:18:01,630
AHEM. DA.

380
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
HI.

381
00:18:05,700 --> 00:18:07,730
AM PRIMITE, UH, MESAJUL TĂU

382
00:18:07,730 --> 00:18:10,700
CA AI VREA SA MA VEZI
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ÎNTÂLNIREA.

383
00:18:10,700 --> 00:18:14,530
DA, AM FACUT. UM, ESTE CINEVA
Aș dori să îți prezint.

384
00:18:16,630 --> 00:18:19,030
BREE, ASTA E DONNA.

385
00:18:19,030 --> 00:18:22,030
DONNA, ASTA E BREE.
CARE-I TREABA?

386
00:18:22,030 --> 00:18:23,100
HI.

387
00:18:23,100 --> 00:18:25,630
DONNA VA FI
NOUL TĂU SPONSOR.

388
00:18:25,630 --> 00:18:28,400
Eu, UM, NU VREAU
UN NOU SPONSOR.

389
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
SUNT... SUNT FOARTE CONFORT
LUCRU CU TINE.

390
00:18:33,670 --> 00:18:37,270
UITE, ASTA A FOST ÎNTOTDEAUNA
DOAR UN ARANJAMENT TEMPORAR.

391
00:18:37,270 --> 00:18:39,270
ȘI ȚINÂND CE S-A ÎNTÂMPLAT
CELALALĂ NOAPTE,

392
00:18:39,270 --> 00:18:41,730
CRED CA E MAI BUN
DACĂ ÎNCHEIAM ACUM ACUM.

393
00:18:41,730 --> 00:18:44,070
PETER,
Tot ceea ce am făcut a fost sărut.

394
00:18:47,170 --> 00:18:48,400
(ofta)

395
00:18:48,400 --> 00:18:51,770
Ne-am glumi
DACA NU AM GANDIT ASTA

396
00:18:51,770 --> 00:18:55,230
Orice E INTRE NOI NU ESTE
VA AFECTA RECUPERAREA NOASTRĂ.

397
00:18:55,230 --> 00:18:58,430
NU E UN MOMENT BUN
PENTRU SCHIMBAREA ÎN VIAȚA MEA, PETER.

398
00:18:58,430 --> 00:19:02,070
LUCRURI TERRIBILE SE ÎNTÂMPLĂ.
SUNT CONDUCAT LA TRIBUNALĂ.

399
00:19:02,070 --> 00:19:04,470
AM NEVOIE DE SPRIJINUL DVS
ACUM MAI MULT DECÂT NICIODATĂ.

400
00:19:04,470 --> 00:19:06,430
VOI AVEA SPRIJIN, BREE.

401
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
DOAR NU VA FI AL MEU.

402
00:19:08,430 --> 00:19:09,770
DAR, PETER...

403
00:19:13,530 --> 00:19:16,000
O, BREE N-A POAT NICIODATĂ
AM FĂCUT ASTA!

404
00:19:16,000 --> 00:19:18,030
DOAR ȚI SPUN
CE A SPUS AVOCATUL.

405
00:19:18,030 --> 00:19:20,270
Așa că crezi că BREE
L-ai lovit pe ANDREW ÎN FATA?

406
00:19:20,270 --> 00:19:21,770
PENTRU CĂ NU.

407
00:19:21,770 --> 00:19:25,130
NICIU NU,
DAR, PE DE CALĂ MÂNĂ,

408
00:19:25,130 --> 00:19:28,130
Ea mi-a lovit copiii,
A mințit despre băutura ei

409
00:19:28,130 --> 00:19:31,530
Și am văzut odată cățeaua ei plesnind
soacra ei.

410
00:19:31,530 --> 00:19:33,270
Așa că sunt sfâșiat.

411
00:19:33,270 --> 00:19:35,600
Ei bine,
Sunt de partea lui BREE.

412
00:19:35,600 --> 00:19:38,770
CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR?

413
00:19:38,770 --> 00:19:42,370
ÎL avem pe ANDREW Spunând ASTA
ESTE Abuz FIZIC SISTEMATIC.

414
00:19:42,370 --> 00:19:44,370
ȘI APOI
AVEM BREE SAYING

415
00:19:44,370 --> 00:19:46,370
ESTE ANDREW
DORREA SĂ FIE EMANCIPATĂ

416
00:19:46,370 --> 00:19:49,370
CA EL POATE OBȚI LA FONDUL SĂU DE TRUST
ASA POATE CUMPARA O MAȘINĂ.

417
00:19:49,370 --> 00:19:51,630
CUM TREBUIE SĂ ȘTIM
ADEVĂRUL ADEVĂRAT?

418
00:19:51,630 --> 00:19:53,600
PENTRU CA
Îmi amintesc că am 17 ani.

419
00:19:53,600 --> 00:19:56,630
SI AS FI FACUT
MULT MULT

420
00:19:56,630 --> 00:19:59,470
DECĂ MĂ-MĂ PUMNUL ÎN OCHI
PENTRU A PRIMI O MAȘINĂ.

421
00:20:03,730 --> 00:20:05,770
KARL!

422
00:20:05,770 --> 00:20:07,770
KARL, STOP! STOP!

423
00:20:07,770 --> 00:20:09,630
OH! ESTE O URGENȚĂ.

424
00:20:09,630 --> 00:20:11,630
DOAR CALMAȚI-VĂ.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

425
00:20:11,630 --> 00:20:14,670
EDIE VA
Mâine cu tine.
CE?

426
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
EA ESTE PLANIFICATĂ
TOATA ACEASTA NUNTA SECRETA.

427
00:20:16,670 --> 00:20:18,270
ESTE O SURPRIZĂ.

428
00:20:18,270 --> 00:20:20,630
DOAMNE, URASC SURPRIZELE!

429
00:20:20,630 --> 00:20:22,330
ȘTIU. I-am spus asta.

430
00:20:22,330 --> 00:20:25,030
Am spus: „EL ÎNTOTDEAUNA,
URĂȘTE ÎNTOTDEAUNA SURPRIZELE.”

431
00:20:25,030 --> 00:20:27,600
BINE, NU TE INTEGRA
TOATE AU LUCRAT AICI.

432
00:20:27,600 --> 00:20:31,030
PUNEȚI CAPELE IMPREUNA.
O să VENIM CU CEVA.

433
00:20:31,030 --> 00:20:33,370
ASA LUCRUL
TREBUIE SĂ ȘTII DESPRE MINE

434
00:20:33,370 --> 00:20:35,170
STILUL MEU ESTE PROACTIV.

435
00:20:35,170 --> 00:20:37,600
NU TE ȚIN DE MÂNĂ
DACA MERGI PE UN BENDER.

436
00:20:37,600 --> 00:20:39,770
CRED
IN MODIFICAREA COMPORTAMENTULUI.

437
00:20:39,770 --> 00:20:42,330
HMM. NIște brioșe?

438
00:20:42,330 --> 00:20:45,330
OH. O, E BINE.
Eu-NU SUNT MARE LA GUSTARE.

439
00:20:45,330 --> 00:20:47,470
TREBUIE SA STI ȘI...

440
00:20:47,470 --> 00:20:48,770
NU SUNT LESBIANĂ.

441
00:20:50,730 --> 00:20:52,600
OH!

442
00:20:52,600 --> 00:20:54,130
Ei bine, bine pentru tine.

443
00:20:54,130 --> 00:20:58,330
PAI VEZI DACA AM FOST, PROGRAMUL
NU M-AR LĂSA FI SPONSORUL TĂU.

444
00:20:58,330 --> 00:20:59,700
NU MARE
PENTRU RECUPERAREA DVS

445
00:20:59,700 --> 00:21:02,430
DACĂ NE ÎNCELCEM
ÎN CEVA CEVA'.

446
00:21:02,430 --> 00:21:05,730
Deci, UM, Orice VIBE
S-ar putea să primești,

447
00:21:05,730 --> 00:21:07,430
ASTA ESTE TOTUL PE VOI.

448
00:21:09,470 --> 00:21:11,400
UM, DONNA...

449
00:21:13,630 --> 00:21:17,500
Î-APREZICE CHIAR TOTUL
CE AI FĂCUT PENTRU MINE,

450
00:21:17,500 --> 00:21:19,770
DAR CRED CĂ AM FOST CHIAR
FĂCĂ CEVA PROGRESE

451
00:21:19,770 --> 00:21:21,730
CU PETER CA SPONSOR MEU.

452
00:21:21,730 --> 00:21:23,270
SI M-AM GANDIT...

453
00:21:23,270 --> 00:21:24,770
BINE,
OPRIȚI AICI!

454
00:21:24,770 --> 00:21:26,600
TE FIXEȚI PE PETER.

455
00:21:26,600 --> 00:21:29,170
Ei bine, chiar am simțit
Îmi pune în pericol recuperarea

456
00:21:29,170 --> 00:21:31,600
PRIN COMUTARE--
TU FACEȚI EXCUZE.

457
00:21:31,600 --> 00:21:35,700
VEZI, AM O RATA DE SUCCES DE 99%.
CA SPONSOR

458
00:21:35,700 --> 00:21:38,370
PENTRU CA AM 0% TOLERANTA

459
00:21:38,370 --> 00:21:40,570
PENTRU OAMENI
CARE SE MINT.

460
00:21:40,570 --> 00:21:42,070
ACUM HAI.

461
00:21:42,070 --> 00:21:44,370
HAIDE?
UNDE MERGEM?

462
00:21:44,370 --> 00:21:47,630
DRUMEIE. NU ESTE NIMIC ASACAT
Pentru a-ți lua mintea de pe băutură.

463
00:21:50,330 --> 00:21:51,630
(șoptind) AM INTEGRAT!

464
00:21:51,630 --> 00:21:54,330
VOI FI DOAR FEMEIA.
O să spun că VREAU O NUNTĂ MARE.

465
00:21:54,330 --> 00:21:56,330
ȘTII, BISERICA,
MAREA SALĂ DE BAL,

466
00:21:56,330 --> 00:21:58,700
Își zdrobește tortul în față--
PLANIFICAREA VA TREBUIE LUNI.

467
00:21:58,700 --> 00:22:01,570
GROZAV.
SI DEsigur,
VA TREBUIE SĂ-I SPUN

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
TU ESTI CEL
CINE A stricat SURPRIZA.

469
00:22:03,570 --> 00:22:05,700
VOI
MAKEMETAKE HIT-ul?

470
00:22:05,700 --> 00:22:07,070
DA.

471
00:22:09,070 --> 00:22:11,770
Hei, băieți.
CE FACEȚI AICI?

472
00:22:11,770 --> 00:22:14,070
UH, doar vorbesc.

473
00:22:14,070 --> 00:22:16,670
Oh, Păi, intră.
AM CEVA SĂ ȚI ARĂT.

474
00:22:16,670 --> 00:22:18,770
O, NU, E BINE.

475
00:22:18,770 --> 00:22:20,570
HAIDE!
VOI ADORA ASTA.

476
00:22:22,170 --> 00:22:24,500
(ofta)

477
00:22:24,500 --> 00:22:28,670
Așteaptă până plec să-i spun,
Pentru că ea mă va ucide.

478
00:22:33,500 --> 00:22:36,030
Ei bine, ar trebui să merg.

479
00:22:36,030 --> 00:22:37,500
(ofta)

480
00:22:37,500 --> 00:22:39,400
NU O VOI TIPA SAU PLANGE

481
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
SAU ȚI ȘI FĂȚELE
CU CIOUL,

482
00:22:41,400 --> 00:22:44,130
CARE, DOMNUL ȘTIE,
E DREPTUL MEU.

483
00:22:44,130 --> 00:22:46,130
DAR CE SA Spun
ESTE VOI DOI

484
00:22:46,130 --> 00:22:49,030
SUNT CEI MAI REPRODUCABILI
EXCUZE PENTRU FIINȚELE UMANE

485
00:22:49,030 --> 00:22:51,730
PE CARE L-AM ÎNCONIT!

486
00:22:51,730 --> 00:22:54,730
AI CEVA
DE ADĂUGAT?

487
00:22:59,600 --> 00:23:03,170
CORECT. CE naiba.

488
00:23:06,030 --> 00:23:07,770
OH! IEȘI! GET--

489
00:23:34,300 --> 00:23:36,070
HEI, doamna. SCAVO.

490
00:23:36,070 --> 00:23:38,630
ASTA E UN...
Ăsta e o plimbare dulce.

491
00:23:38,630 --> 00:23:41,770
DA, CREZI?

492
00:23:41,770 --> 00:23:43,770
DE CE NU
VENI AICI PENTRU O SECUNDĂ?

493
00:23:43,770 --> 00:23:46,170
MI-AS DORA
SA ȚI ALEGE CREIERUL.

494
00:23:49,400 --> 00:23:51,700
TU ESTI DEMOGRAFICUL
DE CARE ESTE INTERESAT CLIENTUL MEU,

495
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
Așa că de fapt
FĂ-MI O FAVOARE

496
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
DACĂ L-AȚI CONDUCAT
PENTRU CÂTEVA ORE,

497
00:23:55,700 --> 00:23:59,200
SI SPUNE-MI CE AI GANDIT.
TE SUPERI?

498
00:23:59,200 --> 00:24:01,700
GLUMEȘTI CU MINE?
(chicotește)

499
00:24:01,700 --> 00:24:04,600
NU-MI PUTEA CRED
ești suficient de bătrân ca să conduci.

500
00:24:04,600 --> 00:24:06,730
ÎNCĂ ȚIN minte
CÂND AVEAI 10 ANI.

501
00:24:06,730 --> 00:24:09,200
TI-A PLATIT UN DOLAR
SA NE GREBLA FRUNZILE.

502
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
DA.

503
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
DA,
AI FOST DESFUT DE IEFTIN.

504
00:24:12,200 --> 00:24:13,530
(amândoi chicotesc)

505
00:24:15,000 --> 00:24:17,270
ESTE SETAT PENTRU MP3?

506
00:24:17,270 --> 00:24:19,600
UH, TOATE clopotele
SI FLUIERE,

507
00:24:19,600 --> 00:24:21,370
DAR ASCULTA...

508
00:24:21,370 --> 00:24:24,200
CHIAR VREU SA VA SPUN
CE RĂU MI-MĂ.

509
00:24:24,200 --> 00:24:26,030
HMM?

510
00:24:27,770 --> 00:24:30,370
AVOCATUL DVS
A VENIT SA MA VEDEA.

511
00:24:30,370 --> 00:24:33,530
VOI FI DEPUTAT.

512
00:24:33,530 --> 00:24:36,600
VA FI GREU
PENTRU MINE...

513
00:24:36,600 --> 00:24:40,400
DA. DA, STIU.

514
00:24:40,400 --> 00:24:42,770
TREBUIE DOAR SĂ ȚINEȚI minte

515
00:24:42,770 --> 00:24:45,730
ESTE O PERSOANA ALTA
CÂND EA BEA.

516
00:24:45,730 --> 00:24:47,670
EA TREBUIE SĂ FIE.

517
00:24:47,670 --> 00:24:50,170
MI-E GREU SA IMAGIN
BREE PE CUNOSC

518
00:24:50,170 --> 00:24:52,030
CAPABIL DE A TE RĂU.

519
00:24:52,030 --> 00:24:54,530
DA.

520
00:24:54,530 --> 00:24:56,030
AI CHEILE?

521
00:24:56,030 --> 00:24:58,400
OH. SIGUR.

522
00:24:58,400 --> 00:25:00,430
ORUM, EU DOAR...

523
00:25:00,430 --> 00:25:04,030
MA SIMT ATAT DE VINOVAT CA ASTA
TOTUL AU MURAT ÎN CASA TA,

524
00:25:04,030 --> 00:25:06,430
Chiar sub nasul nostru.

525
00:25:06,430 --> 00:25:10,000
ASA DACA ESTE CEVA
POT FACE PENTRU A TE AJUTA...

526
00:25:10,000 --> 00:25:12,430
Ei bine, PUTEȚI PRIMI
O REDUCERE LA ACESTE?

527
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
UM...

528
00:25:17,000 --> 00:25:19,770
DE fapt, DA.
UNUL DINTRE AVANTAJE.

529
00:25:19,770 --> 00:25:22,130
CHIAR AȘA, ESTE PUȚIN AFĂRĂ
A GAMEI DE PRETURI

530
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
A UNUI LICEN.

531
00:25:24,130 --> 00:25:26,130
Ei bine, dacă spui
AVOCATUL MEU ADEVĂRUL,

532
00:25:26,130 --> 00:25:29,730
NU CRED
BANII OR FI O PROBLEMĂ.

533
00:25:29,730 --> 00:25:31,070
(mormai)

534
00:25:33,770 --> 00:25:35,700
Bună. CE SE ÎNTÂMPLĂ?

535
00:25:40,130 --> 00:25:44,500
EDIE VREA SA DISCUTA
MICA NOASTRĂ... ÎNşeLĂCIE.

536
00:25:44,500 --> 00:25:48,130
EXACT CE URAT
ASTA VA PRIMI?

537
00:25:48,130 --> 00:25:52,470
(Edie) CÂT ​​TIMP TREBUIE
SA ÎNCHIDE O UȘĂ?

538
00:25:52,470 --> 00:25:54,500
Îți pot ierta șmecheria.

539
00:25:54,500 --> 00:25:57,600
POT IERT
UMILIREA.

540
00:25:57,600 --> 00:25:59,370
DAR CE NU POT IERT

541
00:25:59,370 --> 00:26:02,070
ESTE COMPLET
ȘI LIPSĂ DE ÎNCREDERE ÎN MINE!

542
00:26:02,070 --> 00:26:05,700
Adică, că SUSAN s-a căsătorit
PENTRU ASIGURARE A FOST IDEEA MEA!

543
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
Bine, dacă aș ști
CA TOTUL

544
00:26:07,700 --> 00:26:10,670
S-a încurcat totul,
Bineînțeles că aș fi fost de acord.

545
00:26:10,670 --> 00:26:13,030
Uite, EDIE,
ÎN RETROSPECT...

546
00:26:13,030 --> 00:26:15,230
DA, NU NE-AM GANDIT.

547
00:26:15,230 --> 00:26:19,500
NU NE-AM MANUTER ĂSTA ASA
ADULȚII MATURII TREBUIE SĂ AVEA.

548
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
ARE DREPTATE.
NE-AM COMPORTAT CA COPII--

549
00:26:22,500 --> 00:26:25,170
COPII OBIECȚI, PROSTII.

550
00:26:25,170 --> 00:26:29,230
Ei bine, asta mă face să mă simt mai bine
CA PUTETI RECONOSCI ASTA.

551
00:26:29,230 --> 00:26:30,430
(ofta)

552
00:26:30,430 --> 00:26:34,570
PENTRU CA...
CÂND COPII OBIECȚILOR SE COMPORTĂ PROPOZIT,

553
00:26:34,570 --> 00:26:37,100
EI ŞTIU CĂ SUNT
VA FI PEDEPTAT. NU?

554
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
PEDEPSAT?

555
00:26:41,230 --> 00:26:43,000
MM-HMM.
IN ACEST PUNCT,

556
00:26:43,000 --> 00:26:46,600
Aș dori să subliniez că, uh,
KARL A FOST CINE A PROPUS.

557
00:26:46,600 --> 00:26:48,330
KARL.

558
00:26:48,330 --> 00:26:52,070
MĂ ARUNCI
O NUNTĂ ELABORATĂ.

559
00:26:52,070 --> 00:26:54,670
DA, DESIGUR.

560
00:26:54,670 --> 00:26:57,730
Orice, IUBILE.

561
00:26:57,730 --> 00:27:00,330
CAT DE ELABORAT?

562
00:27:00,330 --> 00:27:03,700
Ei bine, AFACEȚI EXACT CE
ȚI-ȚI PUTEA PERMITA,

563
00:27:03,700 --> 00:27:05,400
SI TRPLICA-L.

564
00:27:07,000 --> 00:27:10,670
Cat despre tine--
Bine, ACUM ȚINE minte,
SUNT FRUIT.

565
00:27:10,670 --> 00:27:13,000
SUNT BINE CONștiENT
A STATULUI ȘORICULUI BISERICII DVS.

566
00:27:13,000 --> 00:27:16,670
NU INTENȚI
A RIDICA UN DEGET

567
00:27:16,670 --> 00:27:19,030
ÎN TIMPUL PLANIFICARII
SI EXECUTAREA

568
00:27:19,030 --> 00:27:23,100
DIN ACEST NASCUTOR DE SCUMP
NUNTA.

569
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
NU. NU, DEsigur NU.

570
00:27:25,100 --> 00:27:27,670
SI ORICE
POT FACE PENTRU A AJUTA...

571
00:27:27,670 --> 00:27:30,200
UH, știi, aș--aș putea
AJUTOR CU PETRECEREA DE IMPEDERE.

572
00:27:30,200 --> 00:27:31,330
CUM E ASTA?

573
00:27:31,330 --> 00:27:35,070
Ei bine, NU PLANUAM
LA VĂ INVITĂ.

574
00:27:35,070 --> 00:27:36,770
DAR...

575
00:27:36,770 --> 00:27:38,430
VOI AVEA NEVOIE DE UN BARMAN.

576
00:27:40,500 --> 00:27:42,030
OH, OH, ȘI, UM...

577
00:27:42,030 --> 00:27:44,530
Asigurați-vă că INTRAȚI
PRIN UŞA DIN SPATE.

578
00:27:53,400 --> 00:27:55,770
SUNTEȚI LA TIMP.

579
00:27:55,770 --> 00:28:01,370
D-NA. SCAVO A FOST JURAT,
Așa că suntem cu toții gata să începem.

580
00:28:01,370 --> 00:28:02,370
HEI.

581
00:28:02,370 --> 00:28:04,400
HI.

582
00:28:11,230 --> 00:28:13,530
BINE,
SUNTEM ACUM ÎN RECORD.

583
00:28:13,530 --> 00:28:15,670
BINE.

584
00:28:15,670 --> 00:28:18,770
NU ESTE ADEVĂRAT CĂ ÎN CAZUL TĂU
COPII AU FOST ÎN GRIJIREA LUI BREE,

585
00:28:18,770 --> 00:28:20,470
CA A LESINS BEAT

586
00:28:20,470 --> 00:28:24,630
ȘI LE-A PERMIS SĂ PLĂCĂTEȘTE
LA UN CARION DE AFACERI DIN CENTRU?

587
00:28:28,700 --> 00:28:33,500
COPIII MEI NU RĂTĂTECĂ.
SE CURTĂ, CA ȘOOLAI.

588
00:28:33,500 --> 00:28:36,630
SCUZAȚI-MĂ?
CUNOAȘTI UN ȘOOL
SE POATE ÎNCĂPE PRIN O GĂRĂ

589
00:28:36,630 --> 00:28:38,330
Mărimea unui sfert?

590
00:28:38,330 --> 00:28:41,330
ORUM, COPIILOR MEI
AU ȘI ȘEMELUL Acela.

591
00:28:41,330 --> 00:28:42,700
D-NA. SCAVO, VICI TU

592
00:28:42,700 --> 00:28:45,030
CĂ NU ȚINEȚI
DOAMNA. RESPONSABIL VAN DE KAMP

593
00:28:45,030 --> 00:28:47,070
PENTRU PERICOL
COPIII TĂI?

594
00:28:47,070 --> 00:28:49,400
NU, NU
ȚINE-O RESPONSABILĂ.

595
00:28:49,400 --> 00:28:52,630
BREE VAN DE KAMP SI AM AM
SE CUNOSC DE MULT.

596
00:28:52,630 --> 00:28:54,330
AM COMPLETĂ ÎN EA.

597
00:28:54,330 --> 00:28:56,500
ESTE O PRIETENĂ MINUNATĂ
SI O MAMA FANTASTICA.

598
00:28:56,500 --> 00:28:59,570
EI NE PUNE PE RESTUL
DE RUSINE.

599
00:28:59,570 --> 00:29:02,600
MINTE! VOI
S-O LĂSĂ SĂ scape cu porcăria asta?

600
00:29:02,600 --> 00:29:04,630
(Bormanis) VA ROG.

601
00:29:04,630 --> 00:29:06,100
(ofta)

602
00:29:06,100 --> 00:29:09,270
ȚI CONSIDERAȚI DNA. VAN DE KAMP
SA AVEȚI O PROBLEMĂ CU BĂUTA?

603
00:29:09,270 --> 00:29:12,270
NU.

604
00:29:12,270 --> 00:29:14,770
ATUNCI DE CE ȚI-Ai Aliniat
STICLE DE VIN GOLITE

605
00:29:14,770 --> 00:29:16,470
SUS PE PRINCIPALA EI FAȚĂ?

606
00:29:16,470 --> 00:29:20,100
(chicotește) Îl ajutam pe Bree
CU RECICLAREA EI.

607
00:29:20,100 --> 00:29:22,330
TREBUIE SĂ ȚI reamintesc

608
00:29:22,330 --> 00:29:24,770
ALE POTENȚIALELOR CONSECINȚE
DE SPERJUR?

609
00:29:24,770 --> 00:29:29,230
NU, NU.
DE fapt, urăsc mincinoșii.

610
00:29:48,200 --> 00:29:52,400
(suna telefonul mobil)

611
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
SALUT?

612
00:29:53,400 --> 00:29:56,570
PETER. Bună, ESTE BREE.

613
00:29:56,570 --> 00:29:58,200
Hei, BREE.

614
00:29:58,200 --> 00:30:01,100
ȘTIȚI, UM, DACĂ ȚI PARE
AI NEVOIE DE BĂUT,

615
00:30:01,100 --> 00:30:02,570
TREBUIE s-o suni pe DONNA.

616
00:30:02,570 --> 00:30:05,570
NU! NU, NU MAI SIMT
O VOI BEA.

617
00:30:05,570 --> 00:30:07,670
SI DACA AM FACUT,
CU SIGURANȚA Aș NU-I DONNA.

618
00:30:07,670 --> 00:30:11,170
Adică, EA și EU SUNTEM DOAR...
DOAR FACEM CLICK.

619
00:30:11,170 --> 00:30:13,330
O, E BINE.
ASA DE CE SUNI?

620
00:30:13,330 --> 00:30:16,230
Ştiu că este FOARTE TÂRZIU NOTIFICARE,
DAR UN PRIETEN DE-AL MEU, UH,

621
00:30:16,230 --> 00:30:18,230
M-am logodit
ȘI EA FACE O PETRECERE,

622
00:30:18,230 --> 00:30:20,230
SI M-AM GANDIT, UM,
POATE ȚI VĂ DOREA SĂ VENI.

623
00:30:20,230 --> 00:30:21,300
BREE...

624
00:30:21,300 --> 00:30:23,430
Ei bine, nu ești
mai sponsorul meu,

625
00:30:23,430 --> 00:30:26,000
AȘA PRESUpun
ASTA ESTE PERMISIBIL.

626
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Adică, ESTE DOAR
O ÎNTÂLNIREA OZALĂ.

627
00:30:28,000 --> 00:30:31,130
ȘI EI BUN SUSHI.
ȚI PLACE SUSHI-UL, NU?

628
00:30:31,130 --> 00:30:32,130
BREE...

629
00:30:32,130 --> 00:30:34,600
(ofta)

630
00:30:37,270 --> 00:30:41,170
Bine, PETER,
EU CHIAR...

631
00:30:41,170 --> 00:30:43,070
TREBUIE SĂ FIM PRIETENI.

632
00:30:43,070 --> 00:30:45,070
CÂND SUNT CU TINE,
NU SUNT EU INSUMI,

633
00:30:45,070 --> 00:30:46,130
CARE ESTE UN LUCRU BUN.

634
00:30:46,130 --> 00:30:49,000
POT... MĂ POT RELAXA
CÂND SUNT CU TINE

635
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Într-un fel în care NU POT
CÂND SUNT CU ALȚI OAMENI.

636
00:30:52,500 --> 00:30:53,770
(ofta)

637
00:30:53,770 --> 00:30:56,770
CU EI TREBUIE SĂ PREFĂC
CA LE AM TOATE IMPREUNA,

638
00:30:56,770 --> 00:30:59,270
DAR...

639
00:30:59,270 --> 00:31:02,400
ȘTII CĂ EU NU,
Așa că ESTE MULT MAI UȘOR.

640
00:31:02,400 --> 00:31:04,670
Haide, este doar un...

641
00:31:04,670 --> 00:31:06,670
este doar
o petrecere veche proastă.

642
00:31:06,670 --> 00:31:08,770
BREE...

643
00:31:08,770 --> 00:31:10,430
NU MA SUNA MAI MAI.

644
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
(click)

645
00:31:16,570 --> 00:31:18,570
(Edie chicotind) Oh!

646
00:31:18,570 --> 00:31:20,670
PAUL!
SUNT ATAT DE BUCUR C-ATI REUSIT.

647
00:31:20,670 --> 00:31:22,770
Apreciez
INVITAȚIA, EDIE.

648
00:31:22,770 --> 00:31:25,130
DESI, LA FINE, SUNT PUTIN
SURPRIZĂ CĂ O PRIMI

649
00:31:25,130 --> 00:31:27,330
AVÂND ÎN VEDERE CUM OAMENII ÎN
Acest cartier simt despre mine.

650
00:31:27,330 --> 00:31:31,230
OH. TU MĂ CUNOȘTI.
Îmi place să fiu incluzivă.

651
00:31:31,230 --> 00:31:32,730
OOH! E GRĂ.

652
00:31:32,730 --> 00:31:35,030
(chicotește)

653
00:31:35,030 --> 00:31:37,400
UH, UNH-UNH.
ASTA ESTE PLAT.

654
00:31:37,400 --> 00:31:39,470
CRED că aș dori, UM...

655
00:31:39,470 --> 00:31:41,170
O unghie ruginita.

656
00:31:41,170 --> 00:31:42,630
A CE ACUM?

657
00:31:42,630 --> 00:31:44,030
ESTE UN COCKTAIL,

658
00:31:44,030 --> 00:31:45,570
Ei bine, NU SUNT CHIAR SIGUR
CE ESTE IN EL.

659
00:31:45,570 --> 00:31:49,300
DAR SUNA OBSCUR
SI COMPLICAT, DECI CHOP-CHOP.

660
00:31:49,300 --> 00:31:50,470
(ofta)

661
00:31:50,470 --> 00:31:52,400
(Carlos) Fii chiar acolo.
(telefonul mobil emite bipuri)

662
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
HEI, HEI. PUNĂ ASTA.
TREBUIE MERGE.

663
00:31:54,500 --> 00:31:57,370
MAMA NOASTRA NASCITA
Tocmai am intrat în MUNCĂ.
CE?

664
00:31:57,370 --> 00:32:01,130
E FANTASTIC!
DA, îți vine să crezi?
VOM FI PĂRINȚI.

665
00:32:01,130 --> 00:32:03,130
(râde)
Mă voi duce să iau mașina.
HAIDE.

666
00:32:03,130 --> 00:32:05,100
TREBUIA SA AVEM
PATRU SĂPTĂMÂNI.

667
00:32:05,100 --> 00:32:08,130
EA MI-A PROMIS PE BEBE
NU SE CURTEA DE INCA PATRU SĂPTĂMÂNI.

668
00:32:08,130 --> 00:32:10,400
NU AVEM NIMIC!
NOI NU--NU AVEM SUTECE,

669
00:32:10,400 --> 00:32:12,730
SI NOI NU AVEM
Lucrurile pe care le beau bebelușii.

670
00:32:12,730 --> 00:32:14,030
FORMULĂ.

671
00:32:14,030 --> 00:32:16,100
EXACT. NU SUNTEM PREGATITI!

672
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
ȘTII, ASTA ESTE
O INCONVENITĂ TOTALĂ.

673
00:32:18,300 --> 00:32:22,170
Bine ați venit la PĂRINȚIE.
HAIDE.

674
00:32:22,170 --> 00:32:24,170
ASTA ESTE
BIBLIA BARTENDERULUI TATĂLUI TĂU.

675
00:32:24,170 --> 00:32:27,170
VEZI DACA POTI GASITI
O RETETA PENTRU O UNGHIE RUGINITA.
BINE.

676
00:32:32,300 --> 00:32:33,370
UM, mamă?

677
00:32:36,130 --> 00:32:38,430
UNDE AI GĂSIT ASTA?

678
00:32:38,430 --> 00:32:40,130
A fost blocat aici

679
00:32:40,130 --> 00:32:42,700
INTRE O VVERITA ROZ
SI UN PISCO SOUR.

680
00:32:42,700 --> 00:32:45,100
OH.

681
00:32:45,100 --> 00:32:48,600
Ei bine, DE CE ESTE TATĂL TĂU
PĂSTRA ACESTA?

682
00:32:48,600 --> 00:32:51,070
DE CE CREDETI?

683
00:32:59,200 --> 00:33:01,070
Hei, SUSIE.

684
00:33:01,070 --> 00:33:02,370
KARL, această căsătorie...

685
00:33:02,370 --> 00:33:04,070
CĂSĂTORIA NOASTRA,
ACeastă căsătorie falsă,

686
00:33:04,070 --> 00:33:06,100
ASTA ESTE, NU?
FALS.

687
00:33:06,100 --> 00:33:07,670
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

688
00:33:07,670 --> 00:33:10,170
CE-I ASTA?

689
00:33:10,170 --> 00:33:11,530
NIMIC.

690
00:33:11,530 --> 00:33:14,130
DA?
MM-HMM.

691
00:33:14,130 --> 00:33:18,600
Bine, atunci,
REPETĂ DUPA MINE.

692
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
„Căsătoria noastră este falsă,

693
00:33:20,100 --> 00:33:22,770
„ȘI MĂ MĂ CĂSĂTOC
FEMEIA IUBESC--

694
00:33:22,770 --> 00:33:24,130
EDIE BRITT."

695
00:33:24,130 --> 00:33:26,270
DACA ASTA ESTE
VREI SA SPUN.

696
00:33:26,270 --> 00:33:29,130
NU, NU, NU, NU! NU ESTE DESPRE
CE VREI SA SPUNETI.

697
00:33:29,130 --> 00:33:34,600
TREBUIE SA VREI SA SPUNETI
CĂ VREI SĂ CĂSĂTORIȚI EDIE.

698
00:33:34,600 --> 00:33:36,630
NU îți face griji
DESPRE ASTA, SUSIE.

699
00:33:36,630 --> 00:33:39,070
DE CE ESTI
ȚINE DE ASTA?

700
00:33:39,070 --> 00:33:41,200
TREBUIE SĂ MĂ UIT LA EL
Din când în când.

701
00:33:41,200 --> 00:33:42,370
DE CE?

702
00:33:42,370 --> 00:33:46,670
(ofta)

703
00:33:46,670 --> 00:33:49,430
CONSIDERĂ-O PEDEPA MEA.

704
00:33:49,430 --> 00:33:53,100
PENTRU A DĂRUT CEL MAI BUN LUCRU
ASTA MI s-a întâmplat vreodată.

705
00:33:55,170 --> 00:34:00,170
OH. O, NU, NU, NU.
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

706
00:34:00,170 --> 00:34:03,100
NU, WHA--MMM. MMM!

707
00:34:03,100 --> 00:34:05,430
O, KARL! OH! Vrei...

708
00:34:05,430 --> 00:34:08,030
ESTI NEBUN?!
DOAR SPUNE-MI
CE SA FAC, SUSIE.

709
00:34:08,030 --> 00:34:10,030
DACA MA VREI
SA MĂ CĂSĂTORIM EDIE.

710
00:34:10,030 --> 00:34:13,070
VREI SĂ SUNUMEZ
NUNTA, O VOI FACE.

711
00:34:13,070 --> 00:34:15,270
VOI FACE TOT CE VREI.
SUNT CHITUL.
(ofta)

712
00:34:15,270 --> 00:34:17,170
(Edie) KARL!
WHOA!

713
00:34:17,170 --> 00:34:19,770
(bunitură)

714
00:34:19,770 --> 00:34:21,270
CE FACETI?

715
00:34:21,270 --> 00:34:25,030
Sunt, DOAR, UH,
LUNG CĂTEVĂ paltoane.

716
00:34:25,030 --> 00:34:26,200
OH.

717
00:34:26,200 --> 00:34:28,430
Ei bine, E TIMPUL
SA-MI DESCHIDE CADURILE.

718
00:34:28,430 --> 00:34:29,430
SĂ MERGEM.

719
00:34:39,000 --> 00:34:40,170
(ofta)

720
00:34:40,170 --> 00:34:43,170
♪♪♪

721
00:34:47,030 --> 00:34:48,330
O, SALUT.

722
00:34:48,330 --> 00:34:49,570
HI.

723
00:34:49,570 --> 00:34:52,130
HI. UM, am nevoie de un sfat
DE LA UN PROFESIONIST.

724
00:34:52,130 --> 00:34:54,130
MI-AS DORA
SĂ SE ÎMBĂȚI PUTURI.

725
00:34:54,130 --> 00:34:57,700
AI CEVA ASTA
POT REALIZĂ ASTA ÎN GRABĂ?

726
00:35:02,030 --> 00:35:04,030
(gâfâie) AM UITAT CARTEA LAMAZE
ÎN PORTANTĂ MEA!

727
00:35:04,030 --> 00:35:06,330
O, UTITA. HAIDE.
SĂ MERGEM. ÎL VOM ÎNRIPA.

728
00:35:09,670 --> 00:35:11,730
O, NE-A RATAT!

729
00:35:11,730 --> 00:35:14,170
(oftă) COPIUL
Doar a alunecat chiar afară.

730
00:35:14,170 --> 00:35:15,730
ESTI FAMILIE?

731
00:35:20,770 --> 00:35:22,230
EI SUNT PĂRINȚII.

732
00:35:27,670 --> 00:35:29,630
(coos)

733
00:35:29,630 --> 00:35:32,630
VREI SA AJUTA?

734
00:35:32,630 --> 00:35:34,100
NU, MULȚUMESC.

735
00:35:34,100 --> 00:35:38,000
VOI BĂIEȚI Arătați
L-AȚI ACOPERIT.

736
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Oh, ești sigur, dragă?

737
00:35:40,000 --> 00:35:41,630
Haide, GABY.

738
00:35:41,630 --> 00:35:44,000
EU DOAR, UM...

739
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Eu-NU VREAU SA FAC NIMIC
SĂ-L DĂRĂBULEZ.

740
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
EA NU VA SFRUGE.

741
00:35:48,000 --> 00:35:50,330
(chicotește) AICI.

742
00:35:50,330 --> 00:35:51,500
BINE.

743
00:35:51,500 --> 00:35:55,130
(coos bebeluș)

744
00:35:55,130 --> 00:35:56,770
Bună.

745
00:35:56,770 --> 00:35:59,070
HI.

746
00:36:02,230 --> 00:36:07,130
O, dragă,
AI AVETI DREPTATE.

747
00:36:07,130 --> 00:36:08,470
DESPRE CE?

748
00:36:12,730 --> 00:36:14,770
A MERITA TOTUL.

749
00:36:14,770 --> 00:36:16,370
(tuse)

750
00:36:25,000 --> 00:36:27,730
VASOURI DE SERVIRE.
Exact ce aveam nevoie, LYNETTE.

751
00:36:27,730 --> 00:36:30,670
EXISTĂ O CHIMITĂ DE CADOU
CU BANDĂ PE FONDUL CUTIEI.

752
00:36:30,670 --> 00:36:32,430
OH. (chicotește)
MULȚUMESC DOMNULUI!

753
00:36:34,470 --> 00:36:37,500
OK, URMĂTORUL
E DE LA FELICIA.

754
00:36:37,500 --> 00:36:40,170
SPER VA PLACE.

755
00:36:40,170 --> 00:36:42,170
Oh, știi
CE Spun EI...

756
00:36:42,170 --> 00:36:45,670
LUCRURI BUNE
VENI ÎN PACHETE MICI.

757
00:36:45,670 --> 00:36:47,330
(chicotește)

758
00:36:50,070 --> 00:36:52,070
CE ESTE?

759
00:36:54,500 --> 00:36:55,670
DINTI?

760
00:36:55,670 --> 00:36:57,030
Protezele dentare.

761
00:36:57,030 --> 00:36:59,000
(oaspeții murmurând)

762
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
EI FOST
Draga mea soră MARTHA'S.

763
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
SUNT SIGUR NIMENI DINTRE VOI A STATI,
DAR A AVUT PROBLEME DE ORTODONTIE

764
00:37:04,700 --> 00:37:07,770
DIN VIMPUL
ERA COPIL.

765
00:37:07,770 --> 00:37:11,100
OH. (chicotește nervos)

766
00:37:11,100 --> 00:37:12,430
MULȚUMESC.

767
00:37:12,430 --> 00:37:16,100
STIU CA ESTE UN NECONVENTIONAL
CADOU PENTRU O PETRECERE DE logodnă,

768
00:37:16,100 --> 00:37:18,330
DAR TU ȘI MARTHA
Erau atât de apropiati, EDIE.

769
00:37:18,330 --> 00:37:20,330
VREAU SA AI
CEVA CU ADEVĂRAT PERSONAL

770
00:37:20,330 --> 00:37:22,030
PENTRU A-O AI MINTI DE EA,

771
00:37:22,030 --> 00:37:25,230
DE CĂ NE-A LASAT AȘA...
ABRUPT.

772
00:37:25,230 --> 00:37:26,730
ȘTII,

773
00:37:26,730 --> 00:37:29,030
CÂND PAUL YOUNG A STRANGAT-O,
I-a zdrobit tragedia

774
00:37:29,030 --> 00:37:31,100
SI A INGROPAT-O DE VIA

775
00:37:31,100 --> 00:37:33,530
Lângă un gunoaie împrăștiat
PISTĂ DE DRUME.

776
00:37:33,530 --> 00:37:36,400
FELICIA, UH...
CRED VOI AI AVUT DESTUL.

777
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
Imi cer scuze
DACĂ AM AJUSAT pe cineva,

778
00:37:41,100 --> 00:37:44,570
DAR... ÎN CÂND VOI TOȚI
CHITCHATĂ

779
00:37:44,570 --> 00:37:47,070
ȘI MÂNCAT
ACESTE HORS D'OEUVRES GUMY,

780
00:37:47,070 --> 00:37:48,430
DOAR ȚINE minte...

781
00:37:48,430 --> 00:37:51,170
ESTI IN COMPANIE
A UNUI UCINAS.

782
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
♪♪♪

783
00:38:28,370 --> 00:38:30,770
BREE?

784
00:38:30,770 --> 00:38:31,770
BREE?

785
00:38:36,430 --> 00:38:38,070
(mormai)

786
00:38:38,070 --> 00:38:40,170
DE CE NU ai sunat-o pe DONNA?

787
00:38:40,170 --> 00:38:43,230
HMM.

788
00:38:43,230 --> 00:38:46,070
NU AM NEVOIE DE DONNA.

789
00:38:46,070 --> 00:38:48,230
AM NEVOIE DE TINE.

790
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
ȘTII,
NU-MI PLACE NICIO ROSCATELE.

791
00:39:09,570 --> 00:39:12,000
(coing)

792
00:39:12,000 --> 00:39:13,300
BINE, E RINDUL MEU.

793
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
SHH. ÎNTR-UN MINUT.

794
00:39:16,100 --> 00:39:19,170
Haide,
TU O CURTESTI.

795
00:39:19,170 --> 00:39:22,100
(Frank) SPUNE-MI!
ÎMI SPUNEȚI CINE ESTE, LIBBY.

796
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
(Libby) ești beat?

797
00:39:23,600 --> 00:39:25,570
CINE ESTE, LIBBY? HMM?

798
00:39:25,570 --> 00:39:27,700
AM FĂCUT SĂ CUNOSC.

799
00:39:27,700 --> 00:39:30,230
ȚI-am spus DEJA,
ESTE DOAR NIVEL RODEO.

800
00:39:30,230 --> 00:39:32,600
NU NU
ȚINE minte NUMELE LUI.
MINCINOS!

801
00:39:32,600 --> 00:39:34,030
(expirând)

802
00:39:34,030 --> 00:39:36,500
CE FACETI?

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,230
VOI
MA ALUMIN IN FOC.

804
00:39:38,230 --> 00:39:41,470
EL SE VA Aprinde
CU LICHIOR DE CAFEA?

805
00:39:41,470 --> 00:39:43,330
NU AR FI
AU FOST ALEGEREA MEA.

806
00:39:43,330 --> 00:39:46,030
SPUNE-MI NUMELE LUI,
SAU O O FAC!

807
00:39:46,030 --> 00:39:47,600
FRANK,
ESTI UN IDIOT.

808
00:39:47,600 --> 00:39:49,100
AAH! AAH!

809
00:39:49,100 --> 00:39:51,030
A fost DALE, bine?
A fost DALE.

810
00:39:51,030 --> 00:39:53,600
(femeie peste P.A.)
SECURITATE LA MATERNITATE.

811
00:39:53,600 --> 00:39:57,700
FRATELE MEU DALE?
ESTE COPII!

812
00:39:57,700 --> 00:40:00,500
Ei bine, ARE 19, FRANK.
EL ȘTIE CARE sfârșit.

813
00:40:00,500 --> 00:40:04,170
STĂTEAȚI, CE SPUNE EA?

814
00:40:04,170 --> 00:40:06,600
(ofta)
ESTE UN TATĂ.

815
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
HEI! HEI!

816
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
(strigând neclar)

817
00:40:10,100 --> 00:40:11,570
NU.
(Frank) Lasă-mă în pace!

818
00:40:11,570 --> 00:40:13,230
NU SUNT
RENUNSA LA BEBE.

819
00:40:13,230 --> 00:40:16,130
SĂ-L LĂMĂM DE AICI.

820
00:40:16,130 --> 00:40:17,700
NU! NU!

821
00:40:17,700 --> 00:40:19,570
SECURITATE LA O-B.
SECURITATE LA O-B, STAT.

822
00:40:19,570 --> 00:40:21,570
CE naiba
TU FACETI?

823
00:40:21,570 --> 00:40:23,070
NE DUAZA BEBELULU ACASA.

824
00:40:23,070 --> 00:40:25,070
NU E A NOASTRĂ.
Hârtiile NU MAI SUNT VALE.

825
00:40:25,070 --> 00:40:27,100
ARE UN TATĂ.

826
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
ȘI VREI PLECAȚI
ACEASTA FETĂ FRUMOASĂ

827
00:40:29,100 --> 00:40:31,070
CU ASTA
WHITE TRASH FREAK SHOW?!

828
00:40:31,070 --> 00:40:32,570
HH?

829
00:40:32,570 --> 00:40:34,370
PĂI, HAI, ATUNCI.

830
00:40:34,370 --> 00:40:37,370
(sirena vaiet)

831
00:40:41,270 --> 00:40:42,730
UNDE?

832
00:40:42,730 --> 00:40:44,400
MATERNITATE. MATERNITATE.

833
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
ÎN REGULĂ.

834
00:40:50,200 --> 00:40:51,270
GRĂBIŢI-VĂ!

835
00:40:51,270 --> 00:40:53,270
mă grăbesc.

836
00:40:53,270 --> 00:40:54,500
(usa masinii se inchide)

837
00:40:54,500 --> 00:40:55,670
(mormai)

838
00:40:55,670 --> 00:40:58,130
Omule, SUNT MULTE
DE CUREAU PE ACEST LUCRU!

839
00:40:58,130 --> 00:41:01,400
CUM INTRA ACEST LUCRU?
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE!

840
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
„PASS CUREA „A”
PRIN CUREA „B,”

841
00:41:03,300 --> 00:41:06,030
Asigurându-vă că HAMUL
CLIPUL ESTE LA NIVELUL PIPTULUI.”

842
00:41:06,030 --> 00:41:09,030
Ei bine, care naibii
ESTE CLIPUL HAMULUI?
ASTA DUPĂ
BEBUL ESTE IN.

843
00:41:09,030 --> 00:41:11,000
TREBUIE SĂ-L CONECTEȚI
ÎNTÂI LA MAȘINĂ!

844
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
ȚI-am spus
AR TREBUI SĂ FACEM UN S.U.V.!

845
00:41:13,000 --> 00:41:15,670
Bine, nu mai țipi!
ESTE FOARTE COMPLICAT.

846
00:41:15,670 --> 00:41:17,670
O, pentru numele lui Dumnezeu.
DOAR IA BEBELULU.

847
00:41:22,400 --> 00:41:25,130
WOW.
SUNTEM BINE DE MERGE.

848
00:41:25,130 --> 00:41:28,170
DĂ-MI BEBUL.

849
00:41:28,170 --> 00:41:31,000
(Carlos oftă)

850
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
ȘTII
ASTA NU SE VA TERMINA BINE.

851
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
ȘTII, EI DOAR O VOR
ÎNCERCAȚI SĂ O DUȚI ÎNAPOI.

852
00:41:35,600 --> 00:41:39,770
(mormăie) POATE. DAR NOI NU
TREBUIE SĂ FACE UȘOR PENTRU EI.

853
00:41:39,770 --> 00:41:41,100
GABY, eu...

854
00:41:41,100 --> 00:41:43,530
UITE, PENTRU CARELE!
(motorul mașinii pornește)

855
00:41:48,100 --> 00:41:50,730
(caciucurile scârțâie)

856
00:41:52,330 --> 00:41:55,200
ISPITA VIN LA NOI TOȚI.

857
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
INDICE SAU NU CEDĂM

858
00:41:57,200 --> 00:42:02,530
DEPINDE DE CAPACITATEA NOASTRA
SĂ-I RECUNOSCĂ DEGHIZAREA.

859
00:42:02,530 --> 00:42:07,130
UNEATEA SE Ajunge
ÎN FORMA unei flăcări vechi,

860
00:42:07,130 --> 00:42:09,600
PLIMINĂRĂ LA VIAȚĂ.

861
00:42:11,330 --> 00:42:13,030
SAU UN NOU PRIETEN

862
00:42:13,030 --> 00:42:17,130
CINE AR PUTEA SĂ FIE
MAI MULT.

863
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
SAU UN COPIL TĂCÂR

864
00:42:22,570 --> 00:42:27,630
CINE TREZEAZĂ SENTIRI
NU ȘTIEM CĂ AVEM.

865
00:42:29,230 --> 00:42:33,030
ȘI AȘA CEDAM
Spre ispită,

866
00:42:33,030 --> 00:42:37,400
ȘTIINTE
Hai dimineata,

867
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
VA TREBUIE SĂ SUFERIM
CONSECINTELE.